То, что все они идут на русском языке, это - ладно. Мова мовой, но русский на Украине тоже в ходу.
Интересно другое. Сначала я обратила на это внимание в сериале "Центральная Лiкарня". Там действие происходит в каком-то областном центре в крупной больнице. Всего в фильме 60 серий. И вот, по сюжету, тамошние медики время от времени ездят в столицу: то на конференцию, то аппарат заказать, то тяжелого больного на лечение отправить и т.д. и т.п.
Как называется столица Украины? Правильно, Киев! Но ни разу за все 60 серий они не назвали Киев Киевом. Называют его просто столицей, хотя в сериале не скрывается, что дело происходит на Украине. По улицам там, например, ездят автомобили с украинскими номерами.
В общем, поудивлялась я. Ну, думаю, ок, может, именно этот сериал такой. Ан, нет! Тенденция! Смотрю второй. Фильм украинской студии Star Media, называется "Доктор счастье". Опять действие происходит где-то в провинции, и опять врачи ездят не в Киев, а в некую безымянную столицу!
Для сравнения взять наши медицинские сериалы: "Склифосовский", "Практика", "Доктор Рихтер", да что угодно. Везде, где только заходит речь о Москве, ее так и называют - Москва. И я даже представить себе не могу, чтобы было как-то иначе! В иностранных сериалах тоже не скрывают, что Лондон - это Лондон, Нью-Йорк - это Нью-Йорк, а Париж - это Париж.
Вот думаю, чего боятся украинцы? К чему у них такая скрытность? Неужели собираются менять столицу? :))
Или на самом деле эти фильмы изначально рассчитывались на обе аудитории - украинскую и нашу? И просто если вставить в текст Киев, то у нас такой сериал хуже зайдет? А так некая столица - и вашим, и нашим хорошо. Ну, и фиг, что прогнулись. Ничего личного, только деньги?
Что-то мне смешно.
Если что, оба фильма смотрела на Ютьюбе, оба - в записи с главного украинского телеканала "1+1". Первый 2015 года выпуска, второй - 2017-ого. Кстати, "Центральная лiкарня" вполне достойного уровня, примерно, как наша "Практика". И легко гуглится по названию "Центральная больница".
+ ДОБАВИТЬ ЭТОТ БЛОГ В ДРУЗЬЯ
+ НАШ ИНСТАГРАМ - о личном и путешествиях
Journal information