И вот, в той же очереди прямо за ними две русскоязычные тетеньки, думая, что ни мама ни папа по-русски ни гу-гу, решили перетереть этих деток.
- Симпатичные девочки, - говорит одна. - Жаль только, что старшая носом не вышла - когда смеётся, нос некрасивый.
И дальше в том же духе!
Мама, конечно же, повернулась и объяснила вежливо, насколько могла, что и она, и дети отлично понимают по-русски. И что мнения тетушек у них никто не спрашивал. Тетки, конечно, покраснели, побледнели и заткнулись до конца очереди. Но сам факт!
А у вас бывали когда-нибудь случаи, чтобы вас за границей принимали за иностранца и, думая, что вы не понимаете, выдавали по-русски что-нибудь такое лично о вас или о ваших родственниках, что и слушать бы не хотелось? Или может, секреты какие-нибудь? Я помню, как на спуске с Эйфелевой башни в Париже еще в далеком 1997 году два мужика с золотыми цепями шли и громогласно вещали, как именно будут переводить все свои капиталы в офшоры, дабы избежать налогов. :))
+ ДОБАВИТЬ ЭТОТ БЛОГ В ДРУЗЬЯ
+ НАШ ИНСТАГРАМ - о личном и путешествиях
На самом деле, лучше говорить по-русски, чтобы не ставить соотечественников в дурацкое положение.
Но тут к ребятам повернулась такая же афро и сказала на русском, что они заблуждаются, если думают, что русский понимают здесь только они...
Ведь и у нас такое случается. Они же друг с другом говорят.
Марина вроде бы даже. О ней я часто тут писал.
Ехала однажды она два парня фины и ещё одна девушка в поезде. Парни девушкой-то восхищались, когда говорили по-русски, а по-фински-то поносили на чём свет стоит. В итоге... А Марина знала финский в своё время. Она им сказала в итоге: я, мол сейчас возьму и переведу этой девушке всё, что вы тут наговорили, если не прекратите.
Европейские двойные стандарты в действии.
Здесь в России один парень, глядя на меня, сказал другому на....чужом языке, - "красивая девушка" , а я немного знаю этот язык...Я жутко покраснела, смутилась..., и его друг разоблачительно воскликнул уже на русском - "она поняла!.."
Я начала бурно возражать, а тот парень тоже смутился и тихо сказал на русском - "я могу и по-русски повторить..." "Не надо!..", - резко ответила я и убежала....
Вот такой неудачный опыт романтического общения...))
Edited at 2019-04-18 08:06 am (UTC)
но я ему не подал!
Вот правда. У нас не самый редкий язык :)
За иностранца принимали не раз, например, в Ереване меня приняли за армянина в очереди за свечой в храме, а в Барселоне за француза. В обоих случаях пришлось объяснять, что я не понимаю вопроса.